Counting my many gifts // Contando mis muchos obsequios

(To find out what I'm doing, click here.) // (Para enterarte de lo que estoy haciendo, hacé click acá.)

147.        having a sick girl on the same day reading about another baby losing her battle with cancer. // tener una nena enferma el mismo día que leo la historia de un bebé que perdió su batalla con el cancer

148.        the reminder that all is not as it should be // recordar que todo no es como debería ser

149.        the promise that all things will be made new // la promesa de que todo será renovado

150.        friends who keep us company when we are sick // los amigos que nos hacen compañía cuando estamos enfermos

151.        my Kindle // mi lector electrónico

152.        a brother in Christ willing to ask the tough questions // un hermano en Cristo dispuesto a formular las preguntas difíciles

153.        having God’s family around us and looking forward to worshipping with them // tener cerca a la familia de Dios y anticipando adorar junto a ellos

154.        recognizing my own ungracious spirit // reconociendo que demuestro poca gracia

155.        the promise of forgiveness and fellowship (1 John 1:7) // la promesa de perdón y comunión (1 Juan 1:7)

156.        seeing more love than hate on Facebook // ver más amor que odio en Facebook

157.        my lanky, almost 4 year-old asleep on my lap // mi nena larga de casi cuatro años dormida en mis brazos

158.        the gift of grace that Jesus tasted death for me (Hebrews 2:9) // el regalo de gracia que Jesús probó la muerte para mí (Hebreos 2:9)

159.        that Jesus shares in my humanity (Hebrews 2:14) // qué Jesús comparte mi humanidad (Hebreos 2:14)

160.        freedom from fear of death (Hebrews 2:15) // libertad del temor de la muerte (Hebreos 2:15)

161.        my High Priest, who empathizes, gives me confidence to enter the throne room in search for grace (Hebrews 4:15, 16) // mi Sumo Sacerdote, quien conoce mi debilidad, me da confianza para acercarme al trono para hallar gracia (Hebreos 4:15, 16)

162.        God bruises but doesn’t break // Dios hiere pero no rompe

163.        we’re fragile but God isn’t // somos frágiles pero Dios no lo es

164.        a place to work quietly // un lugar para trabajar en tranquilidad

165.        time with family // tiempo con familia

166.        cousins who are close in age // primos con edades similares

167.        silly faces // caritas locas

168.        worshipping Christ in a big crowd // adorar a Cristo en una  muchedumbre

169.        reminders of the cross // recordatorios de la cruz

170.        worshipful music that my heart can sing // música de adoración que mi corazón puede cantar

171.        this song // esta canción:

172.        Alex being loud // Alex hablando fuerte

173.        having to tell Alex to stop eating candy // tener que decirle a Alex que deje de comer tantos dulces

174.        restoring relationships // restaurando relaciones

175.        grandparents who want to help // abuelos que quieren ayudar

176.        helpful family // familia que ayuda

177.        finding grace that we need // hallando gracia que necesitamos

178.        oatmeal // avena

179.        a full fridge // una heladera llena

180.        left-overs // sobras

181.        a soft bed to sleep on // una cama suave para dormir

182.        toys to pick up // juguetes para recoger

183.        this book // este libro: Familes Where Grace Is in Place

184.        this blog entry // este artículo: Confronting the Lie

185.        this blog entry // este artículo: Embracing What I Never Wanted

186.        yesterday’s  ham, a gift // el jamón de ayer que fue un regalo

187.       the silence this was taken in // el silencio en que esto fue tomado:

188.        the silence this was taken in // el silencio en que esto fue tomado:

189.        the silence this was taken in // el silencio en que esto fue tomado:

190.        candles // velas 

191.        lunch with Sarah and Leigh // almuerzo con mi cuñada y suegra

192.        pepper jack cheese // queso con pimienta

193.        ginger spread // jalea de gengibre

194.        chai tea // té chai

195.        Alex laughing at daddy’s magic tricks // Alex riéndose por los trucos de magia de papá

196.        this song // esta canción:

197.        Easter’s promise of hope // la promesa de esperanza en la Pascua

198.        my friend’s belly full of Life // la panza de mi amiga llena de Vida

199.        Alex’s crumb-face after eating Oreos // la cara de migas de Alex después de comer Oreos

200.        hearing my husband read to Alex in Greek // oir a mi marido leerle a Alex en griego

201.        Gifts in memory: whale watching // Obsequios en la memoria: mirando ballenas

202.        Gifts in memory: penguins nesting // Obsequios en la memoria: pingüinos con sus nidos

203.        Gifts in memory: sunrise at the ocean // Obsequios en la memoria: el amanecer en el mar

204.        Gifts in memory: first time seeing Alex and Max on an ultrasound // Obsequios en memoria: la primera vez que vi a Alex y Maxi en la ecografía

Max

 Alex

205.        Gifts in memory: first time I held Alex and Max // Obsequios en memoria: la primera vez que tuve a Alex y Maxi en brazos

206.        Gifts in memory: saying and hearing “I do” // Obsequios en memoria: diciendo y oyendo “Sí, quiero”

207.        being able to tell people that I have two children, and smile while I do // poder decirle a las personas que tengo dos hijos, y sonreir mientras le digo

208.        being a foreigner (Hebrews 11:13) // ser una extranjera (Hebreos 11:13)

209.        Alex’s hands around my neck when she climbs into bed with us // las manitos de Alex alrededor de mi cuello cuando viene a nuestra cama

210.        ladybugs // vaquitas de San Antonio

211.        the wonder of little bugs on little hands // la maravilla de pequeños insectos en pequeñas manos

212.        the joy of playing with dirt // la alegría de jugar en la tierra

213.        progress on long papers // progreso con los estudios

214.        a husband willing to talk about my world in the middle of his busy world // un marido dispuesto de hablar sobre mi mundo en el medio de sum undo ocupado

215.        new Bible // Biblia nueva

216.        my purpose in Christ: declare God’s praises (1 Peter 2:9) //  mi propósito en Cristo: declarar las alabanzas de Dios (1 Pedro 2:9)

217.        in Christ I am a new creation (2 Corinthians 5:17) // en Cristo soy criatura nueva (2 Corintios 5:17)

218.        giving the gift of lovely faces // dando el obsequio de hermosas caras

219.        reminders that we are all spiritually sick // recordar que todos estamos espiritualmente enfermos

220.        a Wounded Healer who kept His scars, who tells us that it is ok to have scars // un Sanador Herido quien conservó sus cicatrices, quien nos dice que no hay nada de malo tener cicatrices

221.        entertaining tool to learn about the most important book // una herramiento entretenido que enseña sobre el libro más importante

Mi hija y sus tres añitos...

(Escribí esto hace seis meses, pero nunca lo publiqué. Acá va con algunos cambios.) :)

Mi hija cumplió tres años hace ya casi un mes, pero no llegué a escribir nada acá en el blog como el año pasado. La vida se nos pasa volando, parece, y pocas veces son las que me tomo para sentarme a hacer un poco de balanza.
Mucho ha pasado desde su último cumpleaños; cosas difíciles, impactantes, cosas que te marcan de por vida. Alex siempre ha sido una bendición, una muestra de la gracia de Dios sobre nuestras vidas. Y aunque más de una vez al día me hace renegar porque tiene tres años, justamente, no dejo de dar gracias por ella. En estos últimos días se la ha pasado cantando y recitando los dibujitos que mira. No puedo dejar de sonreir al oirla. Le encanta la música y ultimamente se le ha dado por bailar más (aunque, pobre, viene de genes muy nórdicos...tiene poco ritmo la enana.) Por ahí sería bueno mandarla a que haga algo de ballet. Sin duda más adelante aprenderá algún instrumento. Le gusta jugar a que toca la flauta, trompeta y violín.
Una de las cosas que me cambió la llegada y partida de Maxi fue de querer festejarle a Alex un cumpleaños más producido. Simplemente porque ella valía el esfuerzo. Hicimos dos festejos, con grupos diferentes con metas diferentes.
Buscando ideas por internet para un cumple de Mickey y Minnie, encontré excelente opciones que no eran muy difíciles ni costosas.
Por ejemplo, hice orejas con vinchas. Una amiga me ayudó a comprar las vinchas en un mayorista y mi mamá me dio goma eva y pañolensi que tenía. Tuve que comprar más tela y la cinta para los moños pero no fue tanto el costo y fueron lindos souvenirs.
Mi amiga y talentosa emprendedora en Folia Eventos Temáticos, me hizo muchos de los productos de papel.
Otra amiga, talentosa artesana, me ayudó con los envoltorios para los cupcakes; tiene un hermoso local por Rivadavia. 

Mis regalos // My gifts

(Blog post in English below)
Este año que termina no ha sido fácil. Dios nos bendijo con otro integrante de la familia y luego nos dio la bendición de saber que nunca conoció la maldad, lo que es luchar contra su propio pecado, lo que se siente al ser defraudado, ignorado y no amado. Mi hijo Maxi solo conoció amor, los cuidados de los doctores y enfermeros, los brazos de su mamá y su papá y nuestras voces diciéndole que Dios lo ama muchísimo. Dios lo amó tanto que mandó a su Hijo para que Maxi pueda tener un lugar en el cielo.
Hace poco terminé de leer un libro que necesitaba leer. Se llama Un millar de obsequios: El desafio a tener plenitud de vida allí mismo donde estás. La autora, Ann Voskamp, nos cuenta del camino que Dios le hizo pasar para mostrarle cuanto la amaba a través de los regalos de su gracia que encontró en cada día. En ese camino aprendió que todo es un regalo de la gracia, amor y bondad de un Dios soberano. Aún los momentos difíciles de la vida son esto, un regalo.
¿Aceptaremos el bien de Dios y no aceptaremos el mal?, preguntó Job. Ann nos desafía a abrir plenamente nuestras manos para recibir de Dios toda su gracia en nuestra vida y a descubrir que lo que viene de Él es bueno, es hermoso, es un reflejo de su gloria.
En este año que entra tomo el desafío de contar mis mil obsequios, de buscar la gloria y gracia de Dios en cada aspecto de mi vida, y se los compartiré a través de este blog.
Pero quiero empezar dando gracias por todo en este año que pasó. Doy gracias a mi Dios por su sostén, gracia y dolor que trajo a nuestras vidas. Doy gracias por lo que me enseño, por como me acercó a Él, por como me cambió. Doy gracias por el amor y compañía de familiares y amigos (muchos de ellos me sorprendieron con su bondad.) Doy gracias por los que, a la distancia, nos dijeron que lloraban junto con nosotros, y doy gracias por los que lloraron a nuestro lado. Doy gracias porque tengo fotos de mi hijo Maxi. Tantas mujeres pierden hijos en las primeras etapas de su embarazo y no tienen algo tangible para recordarlos, solo el amor que llevan en sus corazones.


Doy gracias por nuestra hija que llenó tantos momentos vacios con sus sonrisas, canciones y abrazos. Doy gracias porque Dios es fiel, y nunca me dejó dudar de su bondad. Doy gracias por las flores silvestres que crecen en el valle de sombra de muerte. Yo tengo tanto, tanto por agradecer. Te desafío a que agradezcas también.
~Eli

This past year hasn't been easy. God blessed us with a new addition to our family, and then blessed us with the knowledge that he would never know evil, what it's like to struggle with sin, what it feels like to be disappointed, ignored, unloved. My son Max only knew love, being cared for by doctors and nurses, his mom's and dad's arms and our voices telling him that God loves him so much. God loved him so much that He sent His Son so that Max could have a place in heaven.
I recently finished reading a book that I needed to read. It's called One Thousand Gifts: A Dare to Fully Live Right Where You Are. The author, Ann Voskamp, tells us about the path God put her on to show her just how much He loved her through gifts of His grace that she found in the every day. On that journey she learned that everything in live is a gift of the grace, love and goodness of a sovereign God. Even life's difficult moments are this: a gift.
Shall we accept good from God, and not trouble?, Job asked. Ann challenges us to fully open our hands to receive all of God's grace in our lives, and to discover that what comes from Him is good, beautiful, a reflection of His glory.
This next year I take up the dare to count my one thousand blessings, to look for the glory of God in every corner of life, and I will share here on this blog.
But I want to start by giving thanks for all that transpired this past year. I give thanks to my God for His strength, grace and pain He brought to our lives. I give thanks for what He taught me, for how He drew me closer to Him, for how He changed me. I give thanks for the love and support of family and friends (many of them surprised us with their kindness.) I give thanks for those who, in spite of distances, told us they cried right along with us, and I give thanks for those that cried next to us. I give thanks that I have pictures of Max. So many women lose children at the beginning of a pregnancy and don't have something tangible to remember them by, only the love they hold in their hearts. I give thanks for our daughter who filled so many empty moments with smiles, songs and hugs. I give thanks because God is faithful, and He never let me doubt His goodness. I give thanks for the wildflowers that grow in the valley of the shadow of death. I have so, so much to be thankful for. I challenge you to also give thanks.
~Liz